BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Eu estava com vários milhões de dólares em uma mala
e tinha que me encontrar com alguns mafiosos russos ordinários
que provavelmente cortariam meu pescoço, pegariam o dinheiro
e matariam um garoto inocente só de farra.
Nada pode serpior que isso.
Mas eu não podia culparninguém, a não ser a mim mesmo.
Fui eu que coloquei a mim mesmo e minha família nessa situação.
Sabe, viver é fazer escolhas...
escolhas que dizemos a nós mesmos que são por um bem maior.
Mas bem Iá no fundo...
sabemos que elas levarão a uma situação como esta.
E não foi cobiça nem ego que me trouxeram a este ponto.
Estou aqui devido a algo que ajudei a criar.
Não era algo que mudaria o mundo para melhor...
que me colocaria nos livros de História...
que me transformaria em celebridade ou me renderia uma estátua num parque.
Mas eu participei da criação da maiorinvenção do nosso tempo.
Sem querer, eu mudei o mundo.
Eu sou Jack Harris e achei umjeito melhor de se bater uma punheta.
Nunca na história do mundo os comerciantes da obscenidade
tiveram à sua disposição os recursos modernos para disseminar essa sujeira.
Anos 50
Os homens batem punheta desde o início dos tempos.
Não é nenhum segredo.
Jimmy, comprei seu...
Ah, meu Deus!
Por que essa mãe está gritando com o filho?
Ela devia sermais esperta. Os homens estão sempre pensando em sexo.
Anos 80
A cada dez segundos, um pensamento nojento, pervertido e degenerado
passa pela cabeça de um homem.
Assim que o homem percebe que sua mão alcança o pau...
Anos 90
...ele pensa em umjeito novo de segurá-lo.
SENADOR JEFFERY BOWLES (R)
Mas o que este país realmente perdeu foi sua fibra moral.
Anos atrás, tínhamos heróis para nossos filhos.
Não deveria ser nenhuma surpresa.
Todo cara, gay ou hetero, príncipe, pobretão, reis...
Iíderes de estado, até presidentes.
Cada um deles se esconde em algum lugar e bate uma punheta.
Este é o ônibus espacial. Custa US$ 450 milhões
cada vez que é lançado pelo Tio Sam e o dinheiro dos seus impostos.
Adivinha o que ele carrega? Um satélite de um bilhão de dólares.
E por que acha que estão lançando essa coisa?
Faz parte da Internet.
Mas se você acha que tem algo a ver com ajudar seus filhos a aprender
ou o papai a ver as estatísticas do Tiger Woods
ou a mamãe e a vovó a aprenderem a fazer o bolo de chocolate perfeito...
você está louco. Siga o dinheiro.
A indústria mundial de pornografia ganha mais de US$ 57 bilhões por ano
sem que ninguémjamais admita que assiste.
ABENÇOE ESTE LAR
Isto acontece a cada segundo, todos os dias, no mundo inteiro.
A época de visitar sebos obscuros, na calada da noite, já era.
Ou de se esconderna seção adulta da locadora de vídeos do seu bairro.
Ou de esperar aquele pacote embrulhado em papel pardo
chegarpelo correio.
Tudo que você quiser ver está em sua casa ou escritório, 24 horas por dia.
E está pronto quando você está.
De modo discreto e privado, no sabor que você escolher.
Pura cultura americana.
Pormais que revire isso na minha cabeça...
eu continuo me fazendo a mesma pergunta:
Como eu fui deixar as coisas chegarem a este ponto?
Há pouco tempo, as coisas pareciam tão simples.
- Oi, meu bem. - Oi.
- O que pegou para mim? - Um pouco de tudo.
- Parece ótimo. - Estou morrendo de fome.
Eu também.
Eu sempre reconheço o seu frango frito.
- É mesmo? - Qual é o segredo?
Uma chefnão revela seus segredos. Você sabe disso.
Pode me contar. Eu não sou um estranho.
Se casar comigo, eu conto.
Me dê a sua mão.
Diana...
quer se casar comigo?
Pimenta.
Pimenta o quê? Esse é o segredo? Está de gozação comigo?
- Se arrependeu por me dar sua vida? - Não.
Eu era um desses caras que vivem em um quadro do Norman Rockwell.
Agora percebo que eu não fazia ideia do quanto era realmente feliz.
Atravessando o golfo do tempo e espaço...
em outro planeta chamado Los Angeles, Califórnia, dois homens estavam prestes
a ter uma conversa que mudaria o curso de minha vida para sempre.
Ei, como pode dormir em uma cadeira assim?
O quê?
Como você dorme em uma droga de uma cadeira?
Quer dizer como posso dormir com todo o barulho que você faz?
Sabia que não tem nada para se bater uma punheta na Internet?
Assista a um vídeo, seu degenerado.
Ah, eu sou degenerado? Sou degenerado?
Foi você que comprou todos os vídeos...
- e sou eu o degenerado? - Você assistiu aos vídeos 100 vezes.
É por isso que precisa de algo novo. É, você é um porra de um degenerado.
Vá se ferrar. Não venha dar uma de moralista.
Me ferrar? Vá se ferrar você!
Vê se para de fumar tantos cigarros
e de cheirar toda essa coca!
Tenho que trabalhar amanhã e não consigo dormir
- engasgado nessa fumaça toda! - Você fuma, babaca!
Não quando estou dormindo. E limpe este lugar.
Parece que moramos em um depósito de lixo tóxico!
Beleza. Agora estou morando com a merda da Martha Stewart?
Se eu fosse a Martha Stewart...
você bateria punheta na minha frente o dia todo, seu fracassado!
Não me chame de fracassado.
Não me chame de fracassado, seu merda.
- Você é um fracassado. - Não me chame de fracassado!
- Retire! - Não venha me encarar!
- Vou encher você de porrada! - Retire!
Filho da mãe!
- Retire o que disse! - Filho da...
O que esses dois idiotas não sabem
é que, em menos de um ano, vão valermilhões
e milhões de dólares.
E vão transformar a Internet no que é hoje.
Talvez eu devesse voltar ainda mais.
Buck Dolby tinha se mudado para LA uns dois meses antes
para morar com Wayne Beering.
Os dois eram amigos de infância e como todo mundo...
tentavam achar umjeito de se darem bem e ficarem ricos.
O único problema é que não tinham nenhum plano
de como poderiam realizar seu sonho.
Quem iria imaginar que essa era a receita perfeita para o sucesso?
Quando estava chegando, notei essa neblina.
Como você vive com essa poluição?
É, eu não saio muito.
Bem, mas tem um emprego.
Estou recebendo pensão por invalidade, mas logo vai acabar.
- Você se machucou? - Não, eu caí.
- Ameacei processar. - O que vai fazer?
Sei Iá, mas sinto que algo está para acontecer.
É? Eu também! Sinto que algo está para acontecer.
Eu tenho ideias. Elas vêm o tempo todo.
- É. - É uma ideia atrás da outra.
- É como uma cachoeira. - É, é como uma cascata.
- É, tipo... - É.
Como eu disse, eram idiotas.
Bem, isso não é bem verdade.
Acredite se quiser...
mas Buckjá era um tipo de cientista dos bons aos 22 anos.
Parece que o QI dele é 187.
Embora você nunca perceberia isso ao conversar com ele.
O que Buck mais gostava de fazer era passar fins de semana na NASA
para ficar se entupindo de coca, e flutuando no espaço.
Nem é preciso dizer, ele foi despedido.
Senta. Senta!
Pelo que sei, Wayne era um ótimo veterinário.
Até dava algumas aulas.
- Quem é o médico aqui, você ou eu? - Você, mas...
O problema foi que ele começou a fazer cirurgias desnecessárias
para garantir um fornecimento constante de barbitúricos caninos.
Isso basicamente acabou com a carreira veterinária do Wayne.
- Que bom ver você, cara. - É.
Temos algum contato, ou qual é a situação quanto às drogas?
O fornecedor vai pintar hoje.
Eu descobri que um amigo meu de LA...
dono de uma boate, estava doente e não podia trabalhar.
Aparentemente, sua família precisava de minha ajuda.
- Ele está bem? - Sim, mas não pode trabalhar agora.
A Susan ligou. Queria saber se você ficaria umas semanas em LA
para ajudar a pôr o negócio em ordem.
Falei com um advogado de Iá, um cara chamado Jerry Haggerty.
Ele diz que o lugar pode ser uma mina de ouro
mas se você não for para Iá logo, acabou.
Eles vão perder tudo. Tudo mesmo.
Eu não queria deixarminha família em Houston. Nós éramos felizes.
Como todo mundo, estávamos afundados até o pescoço na hipoteca...
devíamos no cartão de crédito e lutávamos para pagar as contas.
Não era uma boa situação para estar com uma família.
Além disso, querido... você é bom em dar jeito nas coisas.
Obrigado, meu bem.
Ela tinha razão. Se eu tinha um talento...
era solucionarproblemas, aqueles que ninguém achava que tinhamjeito.
Percebi que tinha esse talento
vários anos atrás, ao trabalhar para um amigo do meu pai
da área de construção. O nome do cara era Louie La La.
Ele era o quebrador de pernas para um chefe do crime local.
Louie adorava seu trabalho.
Se pudesse escolher entre ser Presidente dos Estados Unidos
ou quebrar as pernas de alguém...
- Muito bem. - ...adivinha o que escolheria?
Vamos fraturar o joelho desse irlandês, e depois vamos comer alguma coisa.
- Fraturar o joelho? - É.
Pega um taco, dá duas boas pancadas, e o cara fica esperto bem rápido.
Estou pensando como seria, sabe, falar com o cara
e descobrir o que aconteceu. Ele não deixaria de pagar, certo?
Talvez, se conversasse com o cara...
Garoto!
- Para mim chega de falar com o idiota. - Desculpe.
Sei que você só quer receber seu dinheiro, certo?
É o que você quer, receber o dinheiro...
É.
Vá logo, antes que eu mude de ideia.
Perdão?
Tem 2 minutos para pegar meu dinheiro.
Depois disso, vamos arrebentar o joelho de alguém.
Ele devia ter virado cowboy ou algo assim. É mais o seu estilo.
Então, Iá vou eu entrarno bar e falar com o cara, Morgan.
Ele estava assustado, e com toda a razão.
Bem, eu também tenho problemas. Sabia?
Nos últimos projetos que construí, eu... Fiquei na pior, sabe?
Então tive que procurar o Louie, que era a última coisa
que eu queria fazer.
E agora estou prestes a ir para o hospital. Por quê?
Porque devo? Eu não enganei nem roubei, nada disso.
Pare um segundo, está bem?
Faça-me um favor. Vamos nos concentrar em por que estamos aqui.
Obviamente, quando pegou o dinheiro emprestado
você tinha que ter um plano para como ia pagar, certo?
Vamos descobrir o que deu errado, e talvez eu tire você dessa fria. Certo?
Fale comigo.
Tudo bem, se eu... Se tivesse uma licença de construção
eu obteria o trabalho e pagaria a ele até o final do dia.
Como é isso?
Eu poderia pegar um empréstimo, se tivesse uma licença de construção.
- Mas não tenho a droga da licença. - Uma licença de construção?
É. Preciso de uma merda de uma licença de construção.
Não desta vez. Prepare o taco.
Espere, Louie. Você tem amigos no centro, não tem?
Tenho amigos em toda parte.
Bem, o cara disse que se conseguir uma licença de construção
ele terá seu dinheiro até o fim do dia.
O que ele quer que eu faça? Estou com cara de quê, licenciador?
Olhe, queremos o dinheiro ou queremos quebrar as pernas do cara?
Por mim, pegamos o dinheiro, sacou?
Estou com um dilema.
Eu aprendi naquele dia que você pode se livrar de qualquer coisa negociando.
Você só tinha que achar algo em comum.
É assim que se aprende.
AEROPORTO INTERCONTINENTAL DE HOUSTON 1997
Então, eu estava indo a Los Angeles para ajudarmeu amigo,
uma escolha que fiz por necessidade financeira
e que iniciaria uma cadeia de eventos que eu nunca poderia terimaginado.
Quase ao mesmo tempo...
Buck teve que arranjar um emprego em LA para ajudar com o aluguel.
Buck podia sofrer durante o dia
mas, à noite, ele e Wayne ganhavam vida
e começaram a trabalhar em seu grande plano para conquistar o mundo.
Eu estou ouvindo. Estou ouvindo.
Para que serve a Internet, se não oferece diversão?
Não há nada de novo. Não tem variedade.
Quero ver pornografia pesada. O que vejo aqui é chato.
O que vejo é redundante.
O que vejo aqui é uma porcaria.
O que quer dizer? Só...
Quero dizer que pegamos umas fotos de uma revista...
escaneamos e baixamos, e ganhamos um dinheirinho.
Isso tem um potencial enorme de você ficar muito rico.
- Está gozando com a minha cara? - Eu quero entender direito.
- Você entra no site... - Está gozando com a minha cara?
Não, não.
Você começa seu lance, certo? Aí termina, se limpa...
abre seu fichário, pega o talão de cheques...
- passa um cheque. - Não, é como uma assinatura.
- Como assinar uma revista. - Sério?
As pessoas fazem isso o tempo todo. Enviam cheques.
Ou vão ao banco fazer uma remessa de dinheiro?
Ligam e dão o cartão de crédito.
Quem vai dar o número do cartão para você?
- Sei Iá. - Digitam o número?
- Por que está sendo tão negativo? - Não estou sendo negativo!
Não existe um programa para isso.
Fazem isso com revistas o tempo todo.
Você passa o cartão de crédito no computador?
Não, você digita. São zeros e uns.
- Por que está sendo tão negativo? - Não existe um programa para isso.
Você digita os números na droga do cartão...
O que isso tem de errado?
O que está fazendo?
- Não me interrompa por 15 minutos. - Tudo bem.
Ser cientista espacial tem suas vantagens.
Em 15 minutos, Buck escreveu o programa
que é padrão, hoje em dia, para qualquer transação online com cartão de crédito.
Tecnologia que a Visa, a MasterCard e a Amazon ainda não tinham desenvolvido.
Eu conectei uma campainha.
Cada venda que fizermos, a campainha vai tocar.
- Quanto quer cobrar? - Dez dólares.
Por que não faz por US$ 9,99?
Psicologicamente, as pessoas se sentem melhor.
Está bem.
PROMOÇÃO DE MUDANÇA US$ 199
Três ou quatro dias se passaram, e nada de campainha.
Acho que eles quase se esqueceram que tinham se dado a esse trabalho.
E então...
US$ 9,99
Eu ouvi direito?
É, acabamos de ganhar US$ 9,99.
Às 4h1 5 da manhã?
Meu Deus, deve ser um pervertido como você.
Você não sabe disso. O cara pode estar na Costa Leste
ou em algum lugar da Europa, onde é noite.
Ele pode estar em qualquer lugar. É a World Wide Web, imbecil.
TENHA UM BOM DIA
Você não está mexendo nessa coisa, está?
Não, cara. São assinantes.
Estamos ficando ricos.
Maneiro.
Em quanto estamos?
Senhor, vou atendê-lo em um minuto.
Passamos de US$ 2.000 há meia hora.
- Isso é incrível. - É, babaca.
Tudo bem, olhe, eu preparei essa coisa
para sabermos que fotos estamos vendendo, de acordo com o som, certo?
A campainha é a piranha barata.
O tinido é para as mulheres acima de 40.
O assobio é para todas que tiverem tetas grandes.
E o sino é para as donas de casa que dão a bunda...
- que é o que você quer. - Por que um assobio?
Como assim?
Por que assobio para as peitudas?
Sei Iá, só achei que
quando vê uma mulher peituda passando na rua, você assobia.
Não, isso é burrice. Tem de ser sino para as tetas grandes...
- porque tetas parecem sinos. - Tetas parecem sinos? Desde quando?
- É. Pode mudar. - Não, não vou mudar.
Mude logo. As tetas devem ficar com o sino.
O sino deve ser para as tetas.
E as donas de casa que dão a bunda ganham assobio?
- É, qual é o problema? - É burrice!
Não é burrice. Quando você mete o pau na bunda de uma mulher...
- O quê? Ela assobia? - Desgraçado!
Idiotas. Dois adultos rolando no chão...
brigando por causa de sinos e assobios, como moleques.
Desgraçado!
Eu? Eu não tinha esse luxo.
Estava ocupado demais em LA, montando a boate.
Meu melhor amigo, James, foi me dar uma mão.
Estava claro para nós que pôr o lugarpara funcionar
ia ser uma luta difícil. Mas, como em todo negócio...
achamos que o trabalho duro e a determinação conduziriam ao sucesso.
- Saúde. - Bom dia.
Estou ouvindo o som do dinheiro?
As donas de casa que dão a bunda são um grande sucesso.
- Passamos dos US$ 7.000. - Está de gozação?
Não, mas recebi queixas de que precisamos de conteúdo novo.
Por que não compramos mais revistas?
Não, não. Acho que precisamos inventar algo original.
- Algo nosso. - Ah, é?
E como planeja fazer isso?
Lembre-se do plano. Lembre-se do plano.
Buck e Wayne estavam prestes a entrar em um lugar
cujo dono não sabiam que era Nikita Sokoloff...
Iíder da máfia russa da Costa Oeste.
Esses dois idiotas estavam prestes a levarmais do que tinham cobiçado.
Oi, que bom ver você, cara.
Queríamos saber se seu chefe está por aí.
Queremos falar com ele.
Queremos discutir uma proposta de negócio.
- O que é? - Bem, queremos falar com seu chefe...
ou com o dono do estabelecimento. Esse lugar é demais.
- Não temos interesse. - Na verdade, acho que seu chefe
ficaria muito interessado no que temos a dizer.
Ei, temos que...
Você está bem?
- O que está havendo, cara? - Vamos, tem outras boates na cidade.
Relaxe. Vamos dar o fora daqui.
Está olhando o quê, seu puto?
Já comi caras como você na cadeia!
Vamos Iá, filho da mãe! Quero ganhar o dia!
O que diabos está fazendo?
Certo, tudo bem, tudo bem!
Qual é! Eu não vou...
Quem você pensa que é
para entrar na minha boate
e falar essas merdas?
Temos as melhores intenções, senhor.
Olhe, você precisa é esfriar a cabeça...
Cale a boca! Cale a boca.
Eu esfrio a cabeça...
- Metendo uma bala no seu cérebro. - Ai, merda!
Por que está aqui?
Só queríamos tirar fotos das suas garotas nuas...
colocá-las na Internet e rachar os lucros com você.
Por que não disse antes?
O que devemos fazer com eles?
Matá-los.
Com vodca!
Ei, aonde vai?
Venha, venha.
Venha.
Já disse que temos as melhores intenções.
- Vou encher você de porrada! - Calma.
Uma hora depois, Buck e Wayne estavam acreditando
que eram os melhores amigos da máfia russa.
Fizeram um acordo dando a eles 25 por cento do negócio
e ficando sócios para sempre.
Só não acho que eles entenderam bem as sutilezas
de ser sócio da máfia russa.
FECHADO PARA EVENTO PRIVADO
No dia seguinte, estavam circulando pela boate com uma câmera...
fazendo um vídeo para o site.
Cuidado, estou passando.
Vamos passar agora, mas não olhem para a câmera.
Agora!
Depois de meio dia, Buck e Wayne estavam convencidos
de que eram George Lucas e Steven Spielberg.
EU TE AMO, PAI Pelo exemplo que deu...
por seu amor e conselhos, e por estar sempre presente.
O site decolou como um foguete.
Tiveram de comprar um servidornovo para abranger todo o negócio.
A correspondência se acumulava e nem tinham começado a abri-la.
Os dois imbecis não faziam ideia do que tinham criado...
e nem imaginavam como se operava um negócio.
Em poucos dias, estavam trabalhando noite e dia.
Não jogue a correspondência na mesa! Saia!
O servidor só vai chegar daqui a quatro dias. Que droga!
Não consigo fazer isso sozinho. Tem que sair do seu emprego, cara.
Está despedido, filho da mãe!
Está despedido!
- O problema do servidor está resolvido. - Você roubou isso?
Não, abri a correspondência. Tinha cheques Iá, cara.
O quê?
Não eram contas. Vamos para Vegas!
Então, Buck e Wayne se dirigiram para o Leste, para a grande Las Vegas...
terra de esperanças e sonhos.
Em menos de um mês, seu negócio rendia quase US$ 25.000 por dia.
Mais dinheiro do que os dois poderiam terimaginado.
Deveria ter sido perfeito.
Mas eles conseguiram dar umjeito de estragar tudo.
Quanto a mim, o que começou com ajudar um amigo por algumas semanas
tornou-se um negócio de tempo integral.
Em pouco tempo, transformamos o lugar.
James e eu fomos para a rua, promovemos a boate...
fizemos eventos e num piscar de olhos, as filas davam volta no quarteirão
e toda noite a balada ficava lotada.
O negócio é que, quando você faz bem para alguém...
ele quer que você resolva todos os seus outros problemas.
Sempre tem só mais um problema para resolver.
Ainda não sei. Acredite, eu queria poder estar aí, mas agora não posso.
Sei que está trabalhando muito. Só...
Acho que você está perdendo tanto, sabia?
Eu sei. Acredite em mim, eu sei.
E se eu der uma escapada para LA no fim de semana?
Não faça isso. Na verdade, estou em Vegas.
- Vegas? Para quê? -Jerry Haggerty me convidou.
Ai, meu Deus, Jack.
O advogado tenebroso da boate? Ele é encrenca.
Ele quer falar comigo sobre um empreendimento.
Se não fosse por ele, eu não teria a boate...
que acabou dando muito certo. Ele me salvou, querida.
Ele é mais torto que pata traseira de cachorro. Tenha cuidado.
Tudo bem. Vou... Só vou dar umas risadas, talvez.
O que começa com risada termina em Iágrimas.
- Eu amo você, ouviu? Tchau. - Eu amo você, meu bem.
O profissional me disse: "Jerry, tem de aprender a fazer um gancho com a bola
porque todo grande jogador luta contra um gancho".
Bem, vou contar para você, aprendi a lição...
porque só consigo mandar a bola para a droga do mato.
É, meu handicap é de cinco tacadas.
Bem, tirando o golfe, parece que você está se dando muito bem.
Meu Deus, estou ótimo, Jack.
Para um cara que não faz litígio e se recusa a usar gravata.
Mas tenho umas ideias ótimas.
Então, que negócio você tem para mim?
Tenho que Ihe contar uma história. Você não vai acreditar.
Um amigo meu me ligou
falando de dois caras sitiados em uma suíte no Hard Rock
e precisando de conselhos legais.
Fizeram do meu corpo uma bola de boliche!
Eles abriram um negócio, mas não têm a menorideia do que estão fazendo.
Dois meses atrás, eles ganharam uma bolada de dinheiro
e vieram para Vegas. Entraram em uma farra de semanas
e pelo que entendi, cheiraram um quilo de pó...
pegaram todas as putas da cidade e...
Sabe, basicamente, remexeram tudo...
- Quem são os sócios deles? - Uns russos de LA...
- Nikita alguma coisa. - Sokoloff?
É, acho que é isso mesmo. Você o conhece?
Sei quem ele é. Dizem que é um louco.
É?
A festa acabou.
É nova aqui? Qual é o seu nome?
Encheram os dois otários de porrada
porque não conseguiram pagar como deviam.
Tão linda.
Por que tem medo de mim?
Então, que tipo de negócio é esse?
Essa é a melhor parte.
Parece que os dois imbecis
pegaram um monte de imagens pornô
e colocaram na Internet.
Sem brincadeira, em dois meses
eles ganharam mais de um milhão de dólares.
É, o lance é que eu tenho esposa e filhos.
Não tenho interesse em me envolver
na indústria pornográfica, entendeu?
Entendi, mas vou fazer uma pergunta.
O Steve Wynn, o Barron Hilton, eles fazem pornografia?
- Não. Por quê? - Sabe por quê?
Porque essa droga aparece em todas as TVs de todos os seus quartos.
Não existe uma cadeia de hotéis que não ganhe muito dinheiro com filmes pornô.
- Mas eles fazem pornografia? - Entendo o que está dizendo.
Não estou pedindo para você fazer um filme pornô.
Só estou pedindo que ponha em ordem uma situação de negócios.
Haggerty sempre tinha um objetivo.
Provavelmente queria roubar o negócio
assim que eu resolvesse o problema russo.
Se isso era verdade e eu ia entrarnessa...
Haggerty não podia participar.
...ganhar uma graninha!
DUAS HORAS DEPOIS
Os federais estavam atrás dele por alguma fraude, e ele fedia a desespero.
- Bem-vindo ao Hard Rock, Jack. - Como vai? Obrigado.
- Qual suíte? - A cobertura.
Pelo que Haggerty contara, eu sabia que rolava muito dinheiro no negócio...
o que era bom. O dinheiro estava em pornografia, e isso era ruim.
Por que cheguei a baterna porta, não faço ideia.
Como vai? Jack Harris.
- Buck Dolby. - Posso entrar?
- Por favor. - Obrigado.
- Por que está aqui? Quem o mandou? - Desculpe, Jack. Desculpe.
- Por que está aqui? - Não, ele é legal.
Como sabe qual é a cara deles? Não foi isso que combinamos!
Não foi o que conversamos. Ele não faz parte do círculo!
É parte do acordo porque eu o chequei.
Uma ova! Sei por que está aqui!
Temos que dar o fora daqui já.
- Está bem... Eu lido com ele. - Temos que sair daqui.
- Ele parece alucinado. Deveria... - Desculpe. Ele está fora de controle.
Ei! Estou de olho em você, desgraçado!
Obrigado por vir. Quer uma bebida?
Estou bem.
Em primeiro lugar, quero pedir desculpas
pela limpeza e higiene desta suíte.
- Não se preocupe. - Ai, cara...
Ele não dorme há cinco dias seguidos.
Chamei um médico... Ele não deixa ninguém subir.
Tem de dar o fora agora, mas não pode ir pela porta da frente.
Vamos tentar dar a ele algo para comer, certo?
- Vou chamar o serviço de quarto. - Temos medo de sermos mortos.
- Quer dizer, atacados pelos russos? - É.
Tenho que contar uma coisa que você não sabe.
Eu sou multimilionário. Sou um empreendedor americano.
A ironia é que me sinto como um urso polar anafilático
com um coelhinho enfiado na bunda. Não vou explicar para você.
É só aquele lance, grana, grana.
Todo mundo quer pegar o coelhinho.
Devemos a eles uma quantia considerável de dinheiro.
- Entendo. - Achamos que não tinha pressa, sabe?
Afinal, somos amigos. Sou em parte responsável
pelo uso excessivo de drogas...
o que é parte do problema que negligenciamos.
O lance é o seguinte. Sei que aquele cara está se fingindo de médico
quando na verdade tem cinco caras Iá fora com um capuz preto...
esperando para me raptar. Querem me levar para liquidar minhas contas
e vão me dar um tiro na cabeça, tipo execução.
Não vou deixar acontecer com você.
Eles nos fizeram sentir sua presença há uns cinco dias
e nos cobriram de porrada. Espancaram a gente pra valer.
Acertaram meu olho, como pode ver, mas realmente machucaram o Wayne.
- Eles o machucaram muito. - Ouça, o lance é o seguinte.
Pode me levar, mas não vou deixar que leve a River Dancer.
Ela fica, está bem? Está bem?
Ouça...
- Está vendo o que estou passando? - É o seguinte.
Eu vou tentar tirá-la daqui. Cuide dele. Depois vemos o que fazer.
- Parece um bom plano. - Eu amo você.
- Eu amo você. De verdade. - Não ama, não.
- Não toque em mim. - Eu amo você.
- Não ama, não. Não ama. - Amo sim. Amo sim.
- Ama? - Amo, amo.
Gosto desse cara como se fosse um irmão.
Quer dizer, eu o odeio, mas o amo.
Rachel, você me lembra a minha mãe.
É? Meu nome é Jessie.
O nome da minha mãe era Brenda.
Você sabe que não pode falar nisso, Wayne.
- Isso não é bom. - Ela me batia pra caramba.
Venha, sente-se aqui.
Ei, pegue suas coisas. Vou tirar você daqui, está bem?
- Preciso receber. - Claro. Eu cuido disso.
- Nossa, vejo uma auréola em você. - Olhe nos meus olhos.
É. Não quero mais acreditar no círculo.
Ele parece estar um pouco melhor. Como se sente?
- Eu descansei dois dias. - Seu olho está bom?
Está bom, mas...
Você tem que cuidar dos russos.
Eu não tenho de fazer nada, está bem? Só quero entender o que está havendo.
Quero descobrir o que vocês fizeram certo.
É óbvio que teve algo, já que ganharam um milhão em dois meses.
Já sei onde vocês erraram, não pagaram seus sócios.
Pelo que sei, vocês tiveram uma boa ideia, só que ficaram sobrecarregados.
Foi demais para vocês. E talvez não saibam gerir um negócio.
- Mas você sabe, certo? - Sim, eu sei.
Vai fazer isso por nós?
Eu não tenho nenhum interesse em ganhar a vida criando pornografia.
Tenho família. Não quero produzir pornografia.
Então, se eu entrar, quero que seja um negócio legítimo. Cem por cento.
Eu entendo. Concordo totalmente.
Agora, vocês podem me ajudar.
Vocês descobriram um jeito de pegar o cartão de crédito
de alguém, em qualquer parte do mundo
e entregar um produto em qualquer lugar do mundo
sem que nenhum dos lados jamais veja o outro?
- Correto. - E isso foi ideia sua?
- Foi. - Bem, é uma grande ideia.
E um jeito de ganhar grana a longo prazo.
Só precisamos dar um jeito de facilitar a transação
entre os dois lados.
Aí eu me perdi. O que quer dizer com isso?
- Eu não entendo essa merda. - Muito bem.
Imagine que tem um porão em qualquer lugar do mundo.
Neste porão, você tem dois caras
com câmeras e umas garotas.
Que tal se forem asiáticas?
Tudo bem, garotas asiáticas. Está entendendo até agora?
Imagine que você é um cara que gosta de vergarotas asiáticas na Internet.
Vai dar o número do seu cartão
para um cara que cria pornografia na Tailândia?
E como isso apareceria no extrato do seu cartão de crédito?
A taxa de divórcios já é bem alta neste país
sem que as esposas abram o extrato mensal
e vejam que seus maridos compraram algo do tipo
PutasAsiáticasPervertidas.com.
Poderíamos ter centenas de sites...
talvez até milhares, todos sob um nome inocente?
Exatamente, e se eu for um cliente
e receber o extrato do meu cartão, no fim do mês...
- e vier algo como... - TetasGrandes.com.
Certo. Posso ter remorso de consumidor, porque
minha esposa não vai ficar muito feliz, mas se disser algo do tipo...
- Empresa de Cobranças 24/7... - Gostei.
ninguém sabe o que é isso. É seguro para todos os envolvidos.
Todos ganham. O consumidor recebe o que quer...
o fornecedor de conteúdo também
e nós ganhamos dez por cento para realizar a transação.
Somos só os intermediários.
Então, ganhamos comissão das pessoas que já estão criando tudo isso...
- onde quer que estejam. - Correto.
Ah, meu Deus!
Isso não tem limite.
É de uma quantidade maluca de dinheiro
- que estamos falando. - Potencialmente.
Não tem nenhuma desvantagem. Isto é, exceto os seus sócios russos.
É.
Certo, mas como acha que o Haggerty se encaixa nisso?
- Não estou seguro sobre o Haggerty. - Por quê? Foi ele que nos juntou.
Seria sacanagem deixá-lo de fora, você não acha?
Haggerty está para ser indiciado a qualquer momento.
Os agentes federais estão de olho nele o tempo todo.
É verdade.
Ele não nos contou que seria acusado.
Eu só acho que este negócio já é suspeito do jeito que está
e não é aconselhável se associar com alguém que está sob acusação.
A menos que queiram os federais de olho em vocês também, o que duvido.
Não. O que você diz faz sentido. Eu só sinto...
Sei Iá, que não é certo. Sabe? O cara está salvando nossas vidas.
Bem, seria eu que trataria dos russos, certo?
Não o Haggerty. Seria eu. Eu é que estaria me arriscando.
Na manhã seguinte, voei de volta a LA.
Fiz um acordo com Buck e Wayne que não forneceríamos conteúdo.
Seríamos apenas intermediários.
Depois, fiz o que era certo. Cuidei do Haggerty...
após conseguir um favor do meu amigo do Hard Rock.
- Então, o que é isto? - São US$ 200.000. Você está fora.
Espere um momento. Como é, eu estou fora?
Isso. Os caras são doidos.
Quer cuidar deles? Devolva a grana.
- Espere um pouco. Espere. - O que vai ser, Jerry?
Certo. Eu aceito a grana.
- Aceita? Ótimo. - Aceito, sim.
Depois de cuidar do Haggerty...
fiz Buck e Wayne mandarem os russos me ligarem.
Eles disseram que os dois deviam US$ 400.000...
então peguei 450 para evitar futuros ressentimentos.
O acordo era que eu sairia em um ano.
Com o potencial do negócio, calculei
que ganharia o suficiente nesse tempo para sustentar minha família
pelo resto de nossas vidas.
Dentro de uma hora, um figurão russo chamado Ivan bateu à minha porta.
Sou Jack Harris.
Quer uma bebida ou alguma coisa?
Não estou aqui para algo social.
Só estou tentando ser amigável.
Não sou seu amigo. Onde está meu dinheiro?
Seu dinheiro? Achei que o dinheiro era do Nikita.
Meu tio. Dinheiro da família, nosso dinheiro, que esses dois imbecis devem.
Ou vocês me pagam, ou...
talvez eu leve um garoto para passear de barco, hein?
Ou talvez eu não devesse ter dito isso.
Vamos nos concentrar em por que estamos aqui.
Aqui está o dinheiro. Pode contar. Está tudo aí.
É tudo que eles devem, mais 50 pelo seu incômodo.
Tudo bem, está ótimo.
Isso é ótimo. Fazemos negócio.
- Não! - Merda! James! Meu Deus.
Ele ameaçou o Michael. Eu não podia deixar passar.
Belo soco. Bum.
É bom. Muito bom.
Agora, somos todos amigos.
Vamos Iá.
Tudo bem. Não, não. Qual é. Está tudo bem.
Venha, vamos beber. Qual é, você não bebe?
Bum. Bum.
Quero que me faça um favor, ligue para o seu tio primeiro.
Avise a ele que está tudo acertado.
Não é necessário. Se eu estou feliz, ele está feliz.
Não, eu entendo. Só que é muito dinheiro.
Com certeza, vai gostar de saber que foi pago.
E sei que vai ajudar meus sócios a dormirem melhor à noite.
Obrigado. Vou servir uma bebida para você.
Caiu na secretária eletrônica.
Eu tento mais tarde. Obrigado.
Onde ele está?
Você. Veja só você. Eu gosto de você.
Gosto de você. Você me faz rir.
Olhem. Olhem para ele.
Parece um cachorrinho. Cachorrinho.
Meu Deus. Droga, ele está morto?
Você não é médico, talvez não esteja morto!
Não sou médico, mas sei que o desgraçado está morto.
Deu um soco muito forte?
Sei Iá, Jack. Bati como sempre bato.
- Desculpe, Jack. - Você é um assassino.
O que vamos fazer agora?
O que vamos fazer?
Não vamos fazer nada. Não contamos isso para ninguém, nunca. Está bem?
- E a grana? - Nós demos para ele.
O cara morreu. O que você...
Ele está no fundo do Oceano Pacífico.
Está, mas eles não sabem disso, e é assim que temos que deixar tudo.
- Entendeu, Wayne? - O que você está dizendo?
Eles deveriam ter recebido a grana três horas atrás!
- Não receberam a grana! - Nós demos a grana para ele.
Ele sumiu com ela. Fim da história. Certo?
Mas e se eles ainda a quiserem?
Fazemos o que faríamos nessa situação.
Dizemos a eles para irem à merda porque já pagamos.
- Não é problema nosso. - Não.
Você tem que acordar e ir pra escola, sabia?
O que vai ter que fazer é ir
comprar uma Glock nove milímetros e colocá-la embaixo do travesseiro.
- Wayne... - Senão, vai acordar
com um taco de beisebol enfiado na bunda.
- Wayne! - É verdade, Buck! É verdade, Buck!
- Deus do céu. - Acho que temos que pagar a eles.
Quer pagar duas vezes? Faz sentido?
- Não pagamos na primeira vez! - Mas eles não sabem disso!
Você é um imbecil!
Se quisermos pagar de novo, eles vão ver que há algo errado.
Vão saber que fizemos alguma coisa com ele. Entendeu?
Como sabe disso? É só pagar e eles vão embora!
Ouça, eu tentei explicar da forma mais simples e clara
que podia para vocês, está bem? Não quero mais falar nisso.
Somos todos cúmplices de assassinato, entenderam? Sente-se!
- Oi, amor! - Oi.
HOUSTON, NO DIA SEGUINTE
- Ah, querido. - Pai!
- Oi, amigão. - Pai!
Você voltou!
- Ei, você está bem? - Estou. Eu senti sua falta, só isso.
Tome. Pode segurá-las?
- Ah, você segura isso? - Sim.
Não pode comer isso!
- Não pode comer isso, docinho. - Oi. Pode pegar minha mala, Michael?
- Vamos sair para comer. - Sim? Onde você quer ir?
Onde você quiser.
É, olhe só aquele verde, que bonito. Olhe.
Você está bem, meu bem?
- Estou bem. - Mesmo?
Sim.
É tão bom você estar em casa.
Mãe, o que os peixes comem?
Alguns comem plâncton, alguns comem outros peixes.
Comem qualquer coisa à sua volta.
Coma um desses.
3h1 7 DA MANHÃ
Está acordado, não está?
- Estou. - É.
Conheço você melhor do que você mesmo, senhor.
O que é, meu bem?
Só coisas do trabalho. Está tudo bem.
- Tem certeza? - Tenho.
Tem?
Vou ter que voltar Iá por uns dias.
Não.
Desculpe, é só que é um negócio novo.
Assim que o colocar para funcionar, ficarei em casa o tempo todo, está bem?
Eu prometo. Está bem?
Que tipo de negócio é?
É como eu te disse, querida, é um negócio na Internet.
É, eu sei. De que tipo?
É tipo um serviço de cobrança.
- Ah, é? Pelo quê? - Como assim?
Você cobra as pessoas pelo quê?
Só... sabe, é só entretenimento.
Ah, é? Que tipo de entretenimento?
Tipo filmes
e fotos de coisas diferentes.
Ei, se puder pegar uns filmes de graça, traga para o Michael.
Que estranho. Tenho a impressão que não está me dizendo alguma coisa.
Está bem. Filmes adultos.
- Ah, é? Está bem. - Não estou brincando.
Vamos, amor, você tem que ir. Fale sério.
- É sério, Diana. - O quê?
O que quer dizer com filmes adultos?
Relaxe, não estou fazendo filmes pornô.
É um serviço de cobrança pela Internet. Só isso.
Serviço de cobrança pela Internet? Eu... O que...
Eu nem sei o que... O que quer dizer isso?
Cobra das pessoas nos computadores delas?
Sim, Diana, nos computadores.
Certo. É, ótimo. É a coisa mais estúpida que já ouvi.
Sinto muito que ache isso. Para mim é a corrida do ouro
e vai nos render para o resto da vida em menos de um ano. Está bem?
E tem razão, preciso ir. Tenho que ir, amor.
Não pode ir embora no meio desse tipo de conversa.
Tenho que pegar meu voo. Querida, cuide-se.
Não. Ei, ei! Escute!
Isso é totalmente louco e nojento.
Não quero que faça parte disso. Não quero que faça pornografia.
Então, Steve Wynn e Barron Hilton fazem pornografia
só porque passam esses filmes em todos os seus hotéis?
Eles não me interessam, querido. Ouça. Você me interessa.
Certo, bem...
Mal sabia ela quejá era tarde demais.
Eu não podia voltar atrás. Eujá podia imaginar o estrago
que Buck e Wayne fariam sozinhos.
Eram do tipo que seriam parados por dirigir embriagados
e confessariam o assassinato para um guarda rodoviário.
Eu tinha que ficar de olho neles ou acabaria preso, ou, pior ainda...
morto nas mãos dos Sokoloff.
Assim, voltei para LA, revirando na cabeça as palavras da minha esposa.
O que há?
Fazia dois minutos que cheguei e...
Não estou gostando disso.
- Tudo bem. - Estou dizendo, não estou gostando.
Eu vou com eles. Vejo vocês na casa. Está tudo bem.
Eu sabia que se não agisse perfeitamente, me encontraria com Ivan.
Precisamos conversar.
Olhe, não leve a mal...
mas acho que vocês não fizeram isso para serem simpáticos.
Fale sobre o Ivan.
Ivan? O que tem ele?
O que aconteceu, exatamente?
Perdão. O que aconteceu com o quê?
Ele foi à sua casa?
É claro que foi à minha casa. Por quê?
E? O que aconteceu?
Não aconteceu nada.
Eu o paguei, tomamos uns drinques, demos umas risadas e ele foi embora.
Nikita, quer... Quer me contar o que está havendo?
O Ivan não voltou para casa.
Não sei o que dizer para você. Talvez ele esteja na farra...
mas eu paguei para ele os 400 mil, mais 50 pelo seu incômodo.
- O quê? - Eu paguei a ele US$ 450 mil.
A quantia era 200.
Não foi isso que ele me disse.
Ei, que porra você está dizendo?
Não estou dizendo nada, sacou?
O que ele está dizendo ao sumir com a sua grana?
Sem querer ofender, mas me parece que talvez você tenha sido roubado.
Chefe, estão nos seguindo.
- Vá se ferrar. - O que está fazendo?
- Estão fugindo! - Deixa comigo!
- James! - Merda!
Desgraçado!
Imbecil!
Jack, pela última vez.
O que houve entre você e Ivan?
Nikita, posso contar a história um milhão de vezes
e não vai mudar. É verdade.
Ele foi à minha casa e eu paguei para ele. Está bem?
Ele nos roubou, entendeu?
Ele é um mentiroso! Mate-o!
Nikita, acorde! O que vai fazer, me matar? Sou seu sócio!
Vai me matar por algo que eu não fiz?
O que vai fazer quando o Ivan aparecer?
Vai perceber quanto dinheiro perdeu
- por ter me matado! - Solte-o!
Abaixem!
- Abaixe a arma! Abaixe! - Quer tentar?
- Vamos Iá, Nikita. - Vamos, está tudo bem.
Nikita. Quero que se concentre em por que estamos aqui, está bem?
Trata-se de dinheiro. Me dê um número.
Me dê um número que resolva isto. Está bem?
O dobro da minha parte, pague todo mês.
De todo jeito. Sem desculpas.
Mas se eu descobrir que mentiu para mim...
eu mato você, sua família, seus amigos...
até as pessoas que você nem conheceu ainda.
- Estamos entendidos? - Sim.
Ótimo.
O que me dava mais medo não era morrer.
Era pensar em deixarmeus filhos sem pai.
Agora, eu não tinha outra escolha a não ser trabalhar, e duro.
Eu estava totalmente comprometido com uma vida que nunca imaginara.
Alugamos um lugarpequeno em um depósito e abrimos um negócio.
Tínhamos uns 20 clientes dentro de um mês.
Mas quando se espalhou a notícia sobre o que fazíamos...
aceitando cartão de crédito pela Internet, os clientesjorraram.
Mas Buck e Wayne não pareciam se importar.
De alguma forma, eles não entendiam.
Estou procurando uma cópia da nota fiscal do mês passado...
Deus do céu.
Que idiotas.
Tem um cheque de dois milhões de dólares aqui, embaixo de um chocolate.
E daí, isso é algo ruim?
É, é algo ruim?
Qual é, isso está aqui há semanas.
Cara, relaxa.
Após alguns meses, o dono do depósito nos pediu para sair.
Acho que nossa clientela distraía seus funcionários. Mas tudo bem.
Grande Inauguração Vale de San Fernando
Logo, já tínhamos dinheiro suficiente para comprar nosso prédio.
É isso aí!
Vá devagar com essa.
Acho que a quero no quarto dos fundos, à esquerda.
Sempre que eu ia para casa, era uma recepção maravilhosa.
- Oi, meu bem. - Oi, amor.
Como você está?
Mas eu sabia que não podia durar.
- Ei, amigão, como vai? - Pai!
Trouxe isso para você.
Eu estava atirando casas, presentes e carros
em um problema que só podia ser resolvido ficando mais em casa.
Eu não podia fazerisso.
- É para mim? - É.
Diana se queixava de vez em quando
que a casa nova era fria e vazia sem mim...
mas "lar" era um conceito cada vez mais difícil para mim.
Era como se eu vivesse duas vidas que estavam em mundos diferentes.
CINCO ANOS DEPOIS
Conforme tínhamos cada vez mais sucesso...
tudo aumentou de dimensão para nós. Nossas festas, nosso estilo de vida.
Nem se tratava de ser esperto. Você só tinha que ser divertido
e conseguia cada vez mais sites...
o que significava cada vez mais dinheiro, aviões maiores...
prédios maiores, carros maiores, casas maiores.
E, claro, egos maiores.
Jack, Jack!
- Posso tirar uma foto com você? - Claro.
- Ei, sou um grande fã. - Só com o Jack.
- O que disse? - Só com o Jack.
- Ah, está bem. - Obrigado.
- Divirta-se. - Jack, Jack, aqui.
- Pode dar uma entrevista para a AVN? - Claro.
- Desculpem, só o Jack. - O que disse?
Vai ser bem rápido.
- Vamos para Iá, está bem? - Vemos você Iá dentro.
Diga, por que a 24/7 é tão especial?
Acho que o que torna a 24/7 tão especial é que
pegamos o produto, que está de um lado...
e o tornamos acessível ao consumidor, que está do outro lado.
Tornamos toda a operação totalmente discreta e profissional.
E nunca nos esquecemos de que é um negócio.
Fazemos questão de garantir que cuidamos bem tanto
do provedor do conteúdo quanto do assinante do conteúdo.
É assim que tentamos fazer negócio.
- Obrigado, Jack. - De nada. Tenha uma boa noite.
Sabe, quanto mais tempo você passa nesse meio...
mais normal ele fica. É um mundo sem filtros.
Pode ser vulgar e explícito demais, mas há um elemento muito honesto nele.
O mundo exteriorparece estranho e comum.
Você sabe que a maioria do mundo exterior despreza você...
mas também sabe, ao mesmo tempo...
que se fossem realmente honestos consigo mesmos...
eles matariam para estar do lado de dentro com você.
Lá está Audrey Dawns.
A estrela novata mais gata do ramo.
Após todos esses anos, todo mundo sabia que eu era um homem de família.
Mas, no instante em que a vi, eujá soube que estava em apuros.
- Já visitou meu site? -Não, não visitei.
Bem, não sou como os seus sites. Só faço solos.
- Sou só eu. - Por quê? Você se sente culpada?
Culpa? Não. Com certeza, não.
Acho que as pessoas dão ênfase demais à culpa. Sabe?
Aposto que se perguntar a qualquer coroa
em um asilo, ele dirá
que se arrepende daquilo que não fez, e não do que fez.
- Só se vive uma vez. - É mesmo?
- É. - Já teve a sensação que esta sociedade
não é uma sociedade de verdade?
Tipo, ele é o Mick Jagger e nós somos dois roadies?
É. Fomos nós que fizemos o filho da mãe.
Eu gostaria de fazer negócios com você.
- Talvez eu me arrependa. - Por que diz isso?
Porque já fui roubada antes.
Isso não aconteceria comigo.
- Não? - Não, não aconteceria.
Há chance de você recuperar a grana
que me roubaram até agora?
Não esquente a cabeça. Somos ricos.
Bem... ricos e prostitutos de alguém.
- Oi, Jack. - Oi.
As coisas parecem estar indo muito bem.
É, as coisas vão bem. O que está fazendo aqui?
Tenho uma grande variedade de clientes.
Ilumine-me, Jack.
- Por que me deixou de fora? - Não deixei você de fora.
Eu Ihe dei 200 mil adiantado
antes de saber se o negócio ia acontecer. Não dei?
- Sim. Você deu. - Certo.
Mas olhe para você, agora.
Jerry, você está sob acusação.
Por favor. Isso nunca vai dar em nada.
Porque, sabe, eu sou... sou só...
Sou extremamente esperto.
Apenas me responda, por que você...
Por que ainda está por aqui?
Com certeza, não é pelo dinheiro.
Deus sabe que você tem o suficiente.
Você não é um homem ganancioso, Jack.
E com certeza não é pelas mulheres.
Você é meio antiquado.
Na verdade, é um homem fiel e bem casado.
Então, por quê, por quê?
Jerry, vá curtir a festa, está bem?
- Você pensa demais. - Eu adoro pensar.
E eu adoro ouvir meu cérebro
fazendo clique, clique, clique.
Foi bom ver você.
Com certeza, Jack.
6h37 DA MANHÃ
- Não quer um pouco? - Não.
Senhores. Senhores, controlem-se um pouco.
Quero apresentar vocês ao lendário Denny Z.
Oi, oi.
Denny Z era um parasita e um escória completo.
O tipo que você fica constrangido de estarjunto.
Nesse ramo, isso significa muito.
É, tenho umas ideias bem legais sobre o futuro do site.
Quero montar um portal sarado
- para os melhores clientes. - Boa.
Vai me deixar terminar? Lances de última geração, cara.
- Gosto do que estou ouvindo. - É, parece genial.
- Nem falei nada ainda. - Ei. Deixe... Não esquenta.
Que se danem os detalhes. Quer dizer, o blá, blá, blá.
Vamos tentar fechar um acordo, está bem?
Denny Z, mais Haggerty...
mais Buck e Wayne eram uma soma ruim, sob qualquer ângulo que olhasse.
Eles fizeram um acordo secreto para faturarpelas minhas costas.
Mas, como era típico do Buck e do Wayne...
eles não tinham a menorideia de onde tinham se metido.
- Você tem mais supositórios de vodca? - Venha.
Contratei umas pessoas novas boas e dei uma reviravolta no lugar...
mas meu amigo não pôde voltar para assumi-lo, então agora é meu.
Foi por isso que ele me contratou. Se alguém roubar dele...
eu encho de porrada.
Não tolero ladrões nem trapaceiros aqui
porque eu mesmo estou muito ocupado roubando do Jack.
Como aquele desgraçado ali. Com licença.
Ei, cara. O que pensa que está fazendo?
O que acha que está fazendo?
- Estou fazendo meu trabalho. - Eu vi o lance.
Então, deixe-me adivinhar.
Você... começa a ir cada vez menos para casa.
Sua esposa e filhos se tornam completos estranhos
e de repente você está solitário e confuso...
com uma atriz pornô de 23 anos. Correto?
Bem, eu não me consideraria exatamente um pai ausente.
Desculpe. Eu não quis tocar em um ponto fraco, nem nada disso.
- Tudo bem. - É uma história muito antiga.
- É? - É.
É a cópia perfeita da minha infância.
- É? - É.
Pai ausente trabalhando o tempo todo.
Uma mãe obcecada consigo mesma, 50 anos, tentando parecer que tinha 25.
Oito Vicodins por dia, bebia ao meio-dia.
A ideia dela de uma conversa equilibrada
em geral consistia em perguntas do tipo: "Pareço inchada?"
Eu só acho que você é muito melhor do que este mundo em que está envolvido.
O que estou fazendo de errado, Diana?
Qual é. Você não sabe? O que devo dizer às pessoas?
Como acha que me sinto por não poder dizer a ninguém o que você faz?
Por que é importante para você poder dizer aos outros como eu ganho a vida?
Por que não é importante para você? É isso que quero saber.
E os nossos filhos? Como vão lidar com isso
quando descobrirem o que o pai faz?
Se foram educados direito, o que acho que foram...
presumo que vão estar bem, que é só o que me interessa.
Bem, você não os está educando, está?
Qual é, você nunca está em casa, Jack.
Como sabe se eles estão sendo educados direito?
Adivinha de quem é essa tarefa.
Desculpe sobre aquilo no carro.
Tudo bem.
Ei.
Eu senti tanto a sua falta.
Jack.
Você é gostoso.
Ei.
Aonde vai?
Volte aqui.
Onde você está?
Não sei.
Eu sinto muito. Sinto muito...
Como assim, sente muito?
Ah, meu Deus.
Deixe-me sair.
Deixe-me sair. Deixe-me sair!
Ah, meu Deus.
Então, acho que estamos falando de divórcio, não?
O que você acha? Vamos continuar assim?
Meu Deus, como eu desprezo essa hipocrisia.
Eu ainda amo você, Diana.
Uma ova.
Então, estou voltando para LA
com a sensação de que está tudo acabado entre Diana e eu.
Ela tinha razão. Eu não estava mais Iá.
Tinha me viciado em um estilo de vida de dinheiro, sexo e poder
que estava a anos-luz de família, ou qualquer outra coisa que eu vivera.
Sabe, o maiorproblema do meu vício
era que, como todos os vícios, ele nos pega devagarzinho.
Você se entrega a ele aos poucos, de maneira quase imperceptível.
O outro lance é que não era o tipo de vício
em que você acorda com ressaca.
Não era do tipo que acabaria com sua riqueza.
Nem acabaria com sua saúde.
Quanto mais eu fizesse, mais rico ficaria.
E tenho que dizer... é impossível de largar.
Posso ouvir seus pensamentos.
Acredito em você. Não precisa me dizer.
Gosta de silêncio pós-orgasmo?
Não gostamos todos?
Não precisa ser rude só porque se sente tão culpado.
Você precisa que eu libere você?
Apesar do que pensa, na verdade, você não tem todo esse poder sobre mim.
Não se iluda.
Não estou me iludindo.
- Sou mais jovem. - É.
- Sou mais gostosa. - Certo.
E você gosta muito mais da minha xoxota, porque é mais apertada e bonita.
Isso foi tão poético...
Entende mesmo desse negócio?
Sim.
Muito bem, isto mostra o desempenho anterior do cavalo.
Certo.
E isto indica quanto o cavalo correu.
Este aqui correu três vezes nas últimas três semanas...
então deve estar cansado.
- É? - Não vamos apostar nesse. Está bem?
- Tudo bem. - E este cavalo aqui
corre bem em pistas molhadas.
Então, só porque um cavalo ganhou as últimas corridas...
não quer dizer que vai derrotar uma classe diferente de cavalo.
- Você é boa mesmo nisso. - Obrigada.
De nada.
- Desculpe, não pedi isso. - É cortesia do Sr. Sokoloff, senhor.
- Obrigada. - Obrigado.
Eu já volto.
- Oi. - Não precisava fazer isso.
- Venha, venha. - Obrigado.
Sabia que o FBI está seguindo você?
- O quê? - Não olhe agora.
Não se mexa. Não reaja.
Só estou dizendo que aqueles caras
sentados em uma mesa, dá para ver por cima da minha cabeça...
eles são do FBI.
Força-tarefa de Crime Organizado.
Eu os conheço porque eles basicamente me põem na cama toda noite.
Como tem certeza que estão me seguindo?
E como você tem certeza que não estão?
Eles também são péssimos atores.
Dão na vista como um dedão machucado, não acha?
Isso não significa que estão me seguindo.
Está vendo o cara que está acima deles? Está vendo?
O cara com o celular?
É o meu primo, Yuri.
Eles me seguem e ele os segue.
Ele me ligou há poucos segundos
e disse que eles estavam falando de você. Não de mim.
Não é interessante?
Talvez eles coloquem você na cama hoje.
Não têm motivo para me seguir. Sou só um empresário.
Não somos todos?
- Oi, querida. - Você a conhece?
Sim, eu a conheço. Ela dançava nas minhas boates.
Garota legal. Muito legal.
Onde conheceu o Niki?
Fizemos um negócio juntos, alguns anos atrás.
É? Eu também.
Ele disse que você dançava em uma das boates dele.
É. O advogado nojento dele é o culpado por eu ter perdido todo aquele dinheiro
- no meu site. - Como assim?
Nikita me indicou esse advogado para fazer meus contratos
quando lancei o meu site. Ele me ferrou direitinho.
- Não estou entendendo. - Jerry Haggerty.
- É? - Maldito escória.
Jerry Haggerty é advogado do Nikita?
- Nikita alguma coisa. - Sokoloff?
Acho que é isso mesmo.
É. Por quê? Você o conhece?
Vamos. Tenho que sair daqui.
LAS VEGAS 3 HORAS DEPOIS
- Onde está o Jerry? - Oi, Jack.
Que surpresa.
Você é advogado do Sokoloff?
- Perdão? - Você ouviu, Jerry.
Jack, sabe que não posso revelar quem são meus clientes.
- É sigilo entre advogado e cliente. - Por que está me enrolando, Jerry?
Está bem, então, sim. Não dê uma de imbecil.
É claro que sou advogado dele. Como acha que eu soube
sobre essa situação, em primeiro lugar?
Você me roubou.
Em nome de Deus, do que está falando?
O maldito russo grandão, Ivan. Foi você. Sei que foi você.
Ele apareceu na minha casa exigindo o dobro do que eu devia.
- Uma parte era para você. - É, e daí? E daí?
E daí se estou tentando ganhar um pouco por fora, pelo amor de Deus?
E você, quanto está ganhando? Perto de 100 milhões?
E vem e me atira um sanduíche de atum?
Isso não está certo. Não está certo.
E então, diga o que... O que eu ganho?
"Obrigado por arranjar tudo isso, Jerry."
Não é certo e você sabe disso, filho da mãe.
Eu cuidei de você, viu? Paguei minha dívida com você.
- Sério? - É, sério.
Bom, sabe, o problema é que eu não penso assim, Jack.
Ouça, estou falando sério. Acabou entre nós.
Não. Não, não acabou entre nós.
Acabou, sim, Jerry.
Não pode. Escute, você matou o Ivan, não foi?
- O que acabou de me dizer? - Bem, você só pode ter dado cabo dele.
O cara sumiu. Ele estava aqui, e agora sumiu.
Evaporou. Desapareceu. Tipo, no ar.
Parece bastante óbvio que ele pegou a grana e deu no pé.
Sim. Sabe, eu... Também achei isso, por um tempo.
Mas não acho que o cara teria fugido com US$ 450.000.
Ele podia tentar começar vida nova com quatro ou cinco milhões, sabe...
mas não com esse troco mixo.
Portanto, não faz nenhum sentido para mim, Jack.
Então, você tem que ter tido algo a ver com isso.
Se você achasse que isso era verdade, estaria me sugando tudo que tenho.
Claro. Mas talvez eu esteja esperando para pescar um peixe maior ainda.
Ouça, se pensar em repetir essa conversa para alguém...
mesmo de brincadeira, juro por Deus, eu jogo você de um maldito telhado.
Eu não matei ninguém.
Claro, Jack.
Precisa se acalmar um pouco.
Afinal, somos só dois caras batendo papo.
Eu só queria arranjar um momento de paz...
fechar os olhos e sonhar com uma solução.
Algo muito romântico...
como Haggerty sendo atropelado por um ônibus...
ou Wayne e Buck pegando fogo espontaneamente.
O que ouvi a seguir, não pude acreditar.
- Adivinha. - O quê?
O FBI esteve aqui agora mesmo.
Por quê?
Sabe alguma coisa sobre terrorismo, Audrey?
A que tipo de terrorismo estão se referindo?
Estão falando do tipo nacional, internacional...
ecológico, biológico, ou só o habitual terrorista suicida?
Terroristas do Oriente Médio, Audrey.
Audrey, viemos oferecer a você uma oportunidade
que poucos americanos já tiveram na História.
Por acaso, existem vários membros da alta cúpula
de uma organização terrorista que são grandes fãs do seu site.
Sério?
HAMBURGO, ALEMANHA
Aparentemente, um terrorista em Hamburgo
que a Interpol procurava, era obcecado pela Audrey.
Eles descobriram umjeito de localizar onde ele estava
quando entrava no site. E ele gostava tanto do site da Audrey
que mandou um email para outro terrorista, no Afeganistão...
KABUL, AFEGANISTÃO
...que mandou um email para outro, no Paquistão.
Logo, tinham um círculo mundial de terroristas masturbadores...
tudo por causa do site da Audrey.
A Marinha estava lançandojatos dos deques de porta-aviões...
MONTANHAS DE TORA BORA, PAQUISTÃO
...cada vez que Audrey Dawns fazia sua mágica.
Eles não acharam que íamos querer ajudá-los.
Acho que estavam tentando achar um jeito de forçar você a ajudar...
mas não tinham nada comprometedor contra você.
- É uma loucura, não? - Eu sei.
Nós vamos ser tipo...
Vamos ser como espiões, trabalhando para o governo.
Isso me dá um tesão!
Era tão louco.
Uma atriz pornô de 23 anos estava
prestes a ser um componente importante
na guerra dos EUA contra o terrorismo.
Ao mesmo tempo
Buck e Wayne finalmente sacaram o que Denny Z estava armando
com seu novo site secreto.
Como assim? Como assim, "menos de 18"? Como você sabe?
Estou dizendo, vi com meus próprios olhos.
As garotas são menores de idade. Precisa encarar isso, Wayne.
Eu vi trancinhas, vi garotinhas.
Isso não é nada bom, cara. Não acredito que ele nos ferrou assim.
Ele nos ferrou, e como! 25 anos a perpétua! Ele nos ferrou!
Ah, não. Eu não vou para a cadeia.
Temos que cair fora do país, já.
Chame um helicóptero, aqui no teto...
nos leva para o Aeroporto de Van Nuys e pegamos um jato para o Camboja.
- Está se precipitando. - Temos que dar o fora.
Temos de exigir que o Denny Z desative esse site!
E precisamos ficar quietos.
- Eu não vou para a prisão. - Não somos pedófilos, cara.
- É, diga isso ao juiz. - Juiz, nós não somos pedófilos.
Está bem.
- Ei, o FBI está aqui. - O quê?
É, estão Iá em cima falando com o Jack.
- Terroristas? - Correto.
- E a Audrey? - Isso.
Conseguimos confirmar que
esses terroristas assistem de acordo com padrões específicos.
São homens.
Por exemplo...
descobrimos que eles gostam muito
de solos ou garota com garota, muito mais do que as coisas pesadas.
Ou seja, eles assistem, mas são extremamente homofóbicos.
Outro exemplo.
Eles gostam de sites que contêm, e isso não é surpresa para ninguém...
- temas militares. - Temas militares?
Garotas que posam com armas, coisas assim.
O que o seu governo recomenda...
Recomendamos que a Audrey crie uma nova seção em seu site...
- com um método de pagamento à parte. - Um portal.
Isso nos permitirá concentrar nossos esforços...
- O que eles estão fazendo? - Estão só conversando.
Eu estou surtando. Não vou para a cadeia.
Ah, merda!
...especificamente no que eles veem...
ainda mais usando o portal mencionado através de você.
E acreditamos que essa será a chave de nosso sucesso.
Claro. Fico feliz em fazer qualquer coisa para ajudar.
Ah, merda. Meu Deus, eles estão apertando as mãos. Merda.
Estou dizendo para você que foi ele que os chamou!
Então, esses idiotas acham que estou tramando com os federais contra eles.
Claro, eu não tinha a menorideia do que estava acontecendo.
Eles entraram em um pânico total
e, de todas as pessoas em quem poderiam confiar...
a quem vão recorrer?
Olha, tenho que dizer, vocês realmente me deixam puto.
Estou puto porque cada vez que têm um problema, vêm me procurar.
Nunca dizem: "Jerry, quer sair para jantar?"
Ou: "Estamos nos dando bem, então aqui está um presentinho para você...
porque sem você não teríamos nada."
Não, mas se os russos estiverem tentando matar vocês...
ou se estiverem preocupados com o FBI
porque tem uma garota de 16 anos no seu site...
Está bem.
...eu viro na hora seu melhor amigo, certo?
- Não é bem assim. Não é verdade. - Sem essa.
- Então, é muito ruim? - Menores transando no seu site?
Não é muito bom, para ser honesto.
Não é pornografia com crianças. São garotas de 16 ou 17...
Temos que falar baixo.
- As garotas têm 16 ou 17 anos. - Sei.
Mas não sei se o governo tem a mesma noção de sutileza que vocês.
- O que nós vamos fazer? - Nós? Tem alguém aí com vocês?
A primeira coisa que vocês gênios têm que fazer
é se livrarem daquele Denny Z tenebroso.
Têm de ficar o mais longe possível dele.
- O quê? - Buck já ligou para ele.
- Denny Z? - É.
Foi você que nos apresentou a ele...
disse para fazermos negócio com ele.
Quero apresentar vocês ao lendário Denny Z.
- Não me lembro disso. - Isso é sacanagem.
Não se lembra?
Com todo o respeito, é sacanagem.
Mas é irrelevante agora, não?
Acho que é relevante. Você nos apresentou mesmo a ele.
Ninguém gosta que Ihe apontem o dedo.
Ninguém. E exijo o mesmo respeito com que trato vocês dois, imbecis.
Jerry, como nós podemos acabar com isso?
Já chega de "nós". Vou fazer uma pergunta...
quanto vocês valem agora?
Bem, é difícil acompanhar.
Mais ou menos. Uma quantia estimada. Talvez o quê, 100 milhões?
- Talvez por aí? - Está mais perto de 50.
- Cem, 200 milhões. - Está mais perto de 50.
- Por volta de 100 milhões. - E, que Deus não permita...
nunca pensaram em me dar uma pequena porcentagem?
No início, o Jack disse que você seria indiciado.
O Jack que se dane. E o tal plano de vocês
parece que não deu tão certo.
O FBI está na sua cola agora.
Que tal nós três?
- Trabalhamos juntos, numa sociedade. - É.
- Mas e o Jack? - O Jack que se dane.
- Fui eu que disse isso. - Damos um jeito nele.
Está bem. A primeira coisa que têm de fazer
é se livrarem daquele maldito site.
Aí talvez eu possa ajudar vocês a consertarem as coisas.
Muito obrigado. Obrigado por tudo. Tem sido um amigo de verdade.
- Claro. - Desculpe.
- Tenho que ir ao banheiro. - Fique sentado aí.
Ah, esquece.
Então, Buck e Wayne disseram ao Haggerty que desativariam o site.
Você não vai acreditar no que aconteceu em seguida.
Eles simplesmente se esqueceram.
Ouçam, eu quero dizer uma coisa, e é do fundo do meu coração.
Eu ficaria extremamente infeliz se, por exemplo, fosse pego de surpresa
e fosse parar no tribunal com vocês dois.
Por isso quero perguntar, vocês têm certeza...
certeza absoluta, que me contaram tudo?
- Há uma pausa desnecessária, aqui. - Não, não. Jerry.
Jerry, nunca mais vamos fazer isso com você. Falou?
Nunca aprontem comigo.
- Jerry, Jerry... - Merda!
Estão entendendo?
- Está entendendo? - Estou, estou.
E, num piscar de olhos
Buck e Wayne contaram ao Haggerty sobre o russo morto.
Cada detalhe de como James, sem querer, matou Ivan.
Não receberam a grana!
Agora, o Haggerty me tinha na piorposição possível.
- Sim? - Seu filho foi preso.
- O quê? - Seu filho foi preso, Jack.
O que aconteceu? O que ele fez?
Talvez, se aparecesse às vezes, você saberia.
Nosso filho mais velho, Michael, não gostou muito de suas notas...
então entrou no computador da escola e as alterou como bem entendeu.
Embora nosso casamento estivesse acabado...
Diana e eu sempre nos unimos a favor de nossos filhos.
Mesmo se não pudéssemos ser um casal, seríamos sempre uma família.
Assim, fomos visitar o diretor da escola.
Depois de uma conversa séria
e uma doação generosa para o novo ginásio...
ele decidiu retirar a acusação.
Em quanto está pensando?
Mas não foi suficiente.
O Promotor Público de Houston, Frank Griffin...
resolveu prosseguir com a acusação. Então fui Ihe fazer uma visita.
Promotor Público Condado de Harris
Oi. Com licença. Desculpe, senhor.
Tem hora marcada? Senhor. Com licença, senhor.
- Jack Harris. - Desculpe, senhor. Ele foi entrando.
Tudo bem, docinho.
- Posso? - Por favor.
Obrigado.
Então... Meus advogados disseram que temos de conversar.
Sei quem você é, e não vou mudar minha decisão, Sr. Harris.
Seu filho cometeu um crime muito sério e mesmo que seja menor de idade...
o Estado do Texas pretende processá-lo com todo o poder da lei.
Sr. Griffin, ele é só um garoto.
Cometeu um erro estúpido e eu o repreendi severamente.
Com todo o respeito, senhor, a escola nem quer prestar queixa.
Precisamos mesmo ir adiante com tudo isso?
Harris, vou esclarecer para você.
Existem pessoas, eleitores...
pessoas honradas, com quem tenho responsabilidades.
Tenho que me reportar a eles.
E eles querem vê-lo julgado por isso?
Bem, talvez a maçã não caia muito longe da árvore.
Então é disso que se trata? Tem mais a ver comigo do que com meu filho?
Sabemos como você ganha a vida. Está metido com pornografia.
- Tenho uma empresa de cobrança. - Mas está metido com pornografia.
Como qualquer cadeia de hotéis, como os satélites ou canais a cabo.
- Sou só um intermediário. - Não vou discutir semântica.
Você lida com pornografia. Vende pornografia pela Internet.
Está desviando o assunto. Vamos nos concentrar em por que estamos aqui.
O que é isso?
Eu vou ajudar você. Vejamos aqui...
É. XoxotaJovemApertada.com.
EsplendorNaBunda.com.
NegrosEmLoiras.com. Este é o seu extrato, Sr. Griffin.
Dê uma olhada.
Que Deus não permita que isto venha parar aqui
e caia nas mãos erradas.
Estaria na primeira página do jornal.
Imagina o que isso faria com uma campanha, nesta cidade?
Principalmente a campanha de um homem cuja base eleitoral
é um bando de conservadores cristãos bons e tementes a Deus.
Quero dizer... Seria terrível.
Você percebe que acaba de tentar chantagear um oficial do tribunal
e oficial do estado do Texas, eleito pelo povo?
E deu certo.
Presumo que possa dar um jeito nessa confusão.
Fico feliz de tirar essa pedra no caminho por seu filho.
- Ótimo. - Posso contar com seu voto?
Já é seu.
O poder da Internet é realmente incrível.
Bem, seja qual for o aperto, você resolve, não é?
Eu tento.
Uma parte de mim odeia o que você fez com aquele homem.
Mas também tem uma parte de mim que...
Sinto falta de ser protegida por você desse jeito.
Meu Deus, estou confusa.
- Sinto muito que se sinta assim. - Saia do carro, Jack.
Eu ligo quando chegar Iá.
VALE DE SAN FERNANDO
Ao procurar material contra o promotor, dei de cara com este site.
- É um site do Denny Z. - É.
- Você não vai gostar disso. - Do quê?
Está sob o domínio do Buck e do Wayne.
- Merda. - É pior ainda.
Com paus de vidro? Podemos fazer.
- Eu mesma contrato o Noel. - Desenvolvemos um novo...
Vocês estão loucos? O que têm na merda da cabeça?
Garotas menores!
- Onde está ele? - Não sabíamos. Eu não sabia.
- Jack! - Está na casa em Reseda...
onde eles filmam tudo.
Nós íamos contar. Estávamos lidando com muita coisa!
Jack, o Z nos ferrou!
O Denny Z ferrou todos nós!
O que está fazendo, cara?
Filho da puta!
Vou mandar matar você, desgraçado!
Caia fora da minha casa!
O que você vai fazer?
Mas que merda?
Merda!
Filho da mãe! Chamem uma ambulância!
Maldito!
Oi.
O que há com você?
Sabe, eu costumava me sentar à mesa com minha família.
Este é o Jack antiquado?
Antiquado? Famílias são antiquadas?
Famílias são sobrevalorizadas.
Já teve a sensação de que existe uma parte de nós que não podemos desligar?
- Que parte? - Eu sinto que é a parte que...
nos diz que este tipo de comportamento está errado.
Algumas coisas que estamos fazendo...
Vai começar a dar lição de moral?
Não.
Jack, você ganhou todo esse dinheiro
por causa de todos os caras frustrados, com tesão...
que batem punheta porque suas esposas ou namoradas
não os tratam direito. Então... eu viro a garota das fantasias deles
por cinco pratas por imagem e faço que esqueçam por um instante
que suas mulheres e filhos não aguentam olhar para a cara deles.
Portanto, não, não me sinto culpada por isso.
Você tem sorte.
E a minha alma está perfeitamente intacta.
- Isso é bom. - É.
Sabe o que estou começando a achar?
Estou começando a achar que você não é de nada.
Você não é de nada mesmo.
Eu não preciso estar aqui.
Por quê? Me diga, por que eu tenho que estar aqui?
Para você receber uma chamada no meio da noite da puta da sua mulher...
a puta da sua mulher neurótica do Texas
dizendo que um dos merdas dos seus filhos mimados
não vai poder ir à merda da festa da escola?
Suas malas estão prontas, Audrey.
Por quê?
Não temos nada a ver um com o outro, é por isso.
Desculpe, eu... Eu não quis dizer o que falei da sua família.
Desculpe, Jack. Por favor, não faça isso comigo. Por favor.
Por favor. Por favor, não faça isso comigo.
Eu faço o que você quiser. Faço qualquer coisa que quiser.
Serei qualquer coisa que queira que eu seja, Jack.
Não posso.
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem!
- Sim? - Jack, é Allmans.
- Preciso ver você. - Dá para esperar?
Não dá para esperar nem uma hora.
Obrigado por vir, Jack.
Pode erguer os braços para mim, se não se importar, por favor?
Por quê?
Preciso ter certeza que não está gravando.
Por que diabos eu faria isso?
Sente-se, Jack. Estou aqui para ajudar você.
Não posso me arriscar a ser comprometido no processo.
Perdoe-me por tirar a bateria do seu telefone.
Você é um cara íntegro, Jack. Seu país deve a você.
Como prova, duas noites atrás
vários terroristas importantes
foram eliminados em um tiroteio, no Afeganistão.
Várias prisões foram feitas na Europa, Indonésia.
No total, por volta de 100 foram pegos. Em grande parte, graças a você.
Então, quando eu soube disso, o mínimo que podia fazer era avisar você.
Avisar sobre o quê?
Um de nossos investigadores confirmou
o uso de garotas menores em um dos seus sites.
- Meu Deus. - É, é péssimo, Jack.
De todo jeito, é pornografia infantil...
ou seja, você será indiciado e irá para a prisão.
Eu não tive nada a ver com esse site, sabe disso?
Eu sei disso.
Mas você tem sócios.
Está bem.
O que devo fazer com esse aviso?
Caia fora, já. Ontem, se for possível.
- Não posso. - É claro que pode.
Se com "não posso", você se refere a essa bagunça, vamos falar sobre isso.
Como vão, rapazes?
Um de seus ex-capangas foi preso por drogas
uns meses atrás e nos contou uma história sobre Ivan Sokoloff...
sobrinho do Nikita Sokoloff...
ter sido assassinado na sua sala, há cinco anos.
O tal capanga também foi testemunha de que você jogou o corpo no mar
perto da Ilha Catalina.
Meu trabalho é saber quando as pessoas mentem para mim, Jack.
Ele não mentiu.
Não faço ideia do que você está falando.
Acho que é isso que eu diria.
Mas estou aqui para ajudar, por isso vou dizer o que acho que aconteceu.
Você estava Iá, e foi coagido.
Sei Iá, talvez estivesse fazendo um favor a alguém
mas percebeu que podia ganhar uma grana fácil e cair fora.
Só que você se associou a esses idiotas
em quem não pode confiar, pois puseram esse problema do Sokoloff
sobre a sua cabeça. Ouça, eu não ligo a mínima que o Ivan esteja morto.
Nós, o seu governo...
comemora quando um merda como ele para de respirar.
Mas esse lance de pornografia infantil...
não dá para deixar passar, Jack. É você na prisão.
Então, o que devo fazer? Não posso voltar no tempo.
Você fez um grande favor ao seu governo.
É por isso que está recebendo o aviso. O resto você vai ter de ajeitar sozinho.
- Querido! - Diana, o que foi?
- Eles o levaram! - O quê?
Eles o levaram!
Meninos! Venham.
Se chamar a polícia, matamos o seu filho.
É melhor ligar para seu marido.
- Alô. - Jack. Estou com seu filho.
Não tente me ferrar.
Eu ligo para você hoje à noite, dizendo o que quero.
Eu entendi. Está bem? Estou a caminho. Não faça nada, está bem?
Ótimo.
- Que merda é essa? - É o garoto.
- O quê? - É o garoto da casa.
- Do que está falando? - Esse não é o filho do Jack.
Esse menino é mexicano. É o Alejandro, filho da empregada.
O que é mexicano? Esse é o garoto da casa.
Esse é o Alejandro! É o Alejandro!
- Espere. - Esse é o Alejandro!
- Espere aí. - Oi, Alejandro.
Está dizendo que não é o filho do Jack?
Nikita, não está entendendo nosso inglês?
Esse é o filho da empregada.
A mãe dele é a empregada. Esta é uma pessoa mexicana.
Nós somos brancos, entendeu?
Acha que o Jack vai ligar a mínima para isso?
Ele vai chamar a polícia!
Você tem um saco de martelos ou um saco de cabelos no lugar do cérebro?
É um mexicano!
É um garoto mexicano.
- Cale a boca! - Temos que dar o fora daqui.
- Você os mandou... - Estou com uma sensação ruim.
Sentem aí.
Sentem aí!
Vocês não vão a lugar nenhum.
Onde você foi achar esses caras?
Tudo bem, tudo bem!
Eu já fiz isso antes.
Conheço esse homem. Ele vai pagar.
- Está bem, está bem. - E se vocês fizerem merda...
juro que mato vocês.
Você está bem, pai?
Estou.
Venha aqui.
Preciso que faça uma coisa para mim, está bem?
Claro.
Cuide da mamãe, está bem?
Entendeu? Ela ama muito você.
Sim, senhor.
Está bem.
Está bem?
Bom garoto.
Eu vou trazê-lo de volta, Diana.
Por que não estou surpreso?
Porque, Jack, você é um cara muito esperto.
Também sempre foi muito sortudo
mas, que pena, sua sorte parece ter acabado.
Presumo que esse seja o dinheiro.
Vamos nos concentrar em por que estamos aqui.
Não vai ter nada de mim até eu saber que o garoto está seguro.
Jack, não somos animais. É claro.
E vai ficar feliz de saber.
Esse dinheiro não é para mim, é para ele.
Oi, amigão.
Você está bem? Tem certeza? Tudo bem.
Agora vamos, está bem?
Podemos ir agora?
- Claro. - Alejandro, vá pela esquerda.
Vá pelo corredor.
Obrigado por não machucá-lo.
- Por que matou o Ivan? - Eu não matei ninguém.
Está bem? Eu juro que foi um acidente.
Pergunte para eles. Eles estavam Iá.
Não, não. Espere aí.
Nós não tivemos nada a ver com aquilo, Nikita.
- Foi James, o guarda-costas... - Ele ameaçou minha família.
Não era para acabar daquele jeito, Nikita.
Sei que ele era seu sobrinho, e talvez isso não signifique muito...
mas eu sinto muito...
Calma aí, não queremos que ele assine contratos sob coação.
Jack, não há necessidade de uma conversa longa.
Você já pegou o garoto de volta, então é só assinar estes papéis
e acabamos com isto.
O que tenho que assinar?
Todas as linhas com seu nome do lado.
Isso certifica que o negócio agora pertence ao Nikita
a mim e aos rapazes.
Então, com a caneta na mão, quer fazer o favor de assinar?
Beleza.
Caia fora... já.
O que devo fazer? Não posso voltar no tempo.
Jerry?
Posso antedatar isto para o ano passado...
para não me ferrar pagando impostos sobre dinheiro que eu nem tenho?
O que... O que pediu?
Posso antedatar isto?
Claro. Não vejo que diferença faz.
- Vá em frente. - Obrigado.
Sabe, Jack, isso é demais.
Quer dizer, demais além da conta.
Estou esperando...
Há muito tempo estou esperando...
Você se achou muito engraçadinho me passando a perna.
Bem, agora ficou sem nada.
Não se pode confiar num pedaço de merda como esse.
Não, não, chega de mortes.
- Com todo o respeito, por favor... - Sente-se.
É preciso ter cuidado quando se escolhe sócios...
Sr. Harris.
Fez coisas boas para nós, esses anos todos.
Às vezes, os negócios são mais importantes que a família.
Agora, saia.
Limpem essa sujeira.
CENTRO DE DETENÇÃO DE TWIN TOWERS
Jack nos obrigou a ir com ele jogar o corpo.
PRISÃO DO CONDADO DE LOS ANGELES
E disse que se contássemos para alguém, ele nos mataria.
Onde jogaram o corpo?
Já falei, no mar.
O Jack jogou o corpo no mar. O mar é o mar.
O mar é o mar, é?
É, imbecil.
Alejandro!
- Onde está meu advogado? - Pense em por que estamos aqui...
porque não é para falar de corpos e supostos assassinatos.
É para falar de pornografia infantil.
O Jack estava tão envolvido nisso quanto nós.
- Tanto quanto vocês? - Com certeza.
Ele está bem.
Temos um contrato que Jack assinou, vendendo suas ações da companhia
seis meses antes do negócio do Denny Z...
mas é bom saber que não há dúvida que vocês estão envolvidos.
Obrigado por isso.
Venha, vamos para dentro.
Buck Dolby e Wayne Beering revelaram provas contra Denny Z.
Eles serviram 18 meses de uma sentença de 5 anos.
Nikita Sokoloff fugiu dos Estados Unidos
e acredita-se que mora em Moscou.
Audrey Dawns continua trabalhando na indústria de entretenimento adulto.
Jack e Diana Harris não se divorciaram.
Tiveram mais dois filhos e estão casados até hoje.
EMBORA BASEADO EM EVENTOS REAIS, ESTE FILME
É, NA TOTALIDADE, UMA OBRA DE FICÇÃO.
TODOS OS NOMES DE PERSONAGENS FORAM INVENTADOS.
TODOS OS PERSONAGENS FORAM COMPOSTOS OU INVENTADOS.
E TODOS OS INCIDENTES SÃO FICTÍCIOS.
EM CARINHOSA HOMENAGEM, ESTE FILME É DEDICADO
A GEORGE A. MALLICK JR.